Edited at https://subtitletools.com
- Hi. Was machst du da? - Hi.
Ich wollte die Couch umstellen.
Wieso denn das?
Weil ich auch einen Platz zum Sitzen haben möchte.
- Ich wüsste da einen gemütlichen... - Deinen Schoß habe ich nicht gemeint.
- Hilf mir bitte mal. - Nein, nein, nein.
- Das wirst du nicht tun? - Nein.
Rosita wird dort stehen bleiben.
Heißt das, dass dein Sessel Rosita heißt?
Genau. Und Rosita wird da stehen bleiben.
Das ist nur ein Sessel. Was soll der Blödsinn?
Das ist die exakt gleiche Entfernung hier vom Badezimmer zur Küche.
Der Winkel ist perfekt ausgerichtet, so dass ich auf Stevie sehen kann.
Und Stevie ist der Fernseher?
- Ist das ein Problem? - Nein.
Was weiß er schon?
Komm, Rosita, wir chicas werden das schon hinbekommen, oder?
(STÖHNT)
Au!
Du Miststück.
Hey, Ross?
Ich habe mir den Immobilienteil angesehen.
- Ja. - Sieh dir das an.
Das sieht wie das Haus von Mom und Dad aus, oder?
Da steht sogar ein Baum mit einem abgebrochenen Ast,
wie bei uns. Und das Fenster auf der linken Seite ist...
Oh, mein Gott.
Was ist mit dem Fenster auf der linken Seite?
- Mom und Dad wollen ihr Haus verkaufen. - Und sie haben uns nichts gesagt.
Was ist denn nun mit dem Fenster auf der linken Seite?
Ich werde dir einen neuen Sessel kaufen.
Wir gehen gleich in den Laden und kaufen dir einen schönen Sessel.
Sie ist doch noch nicht mal kalt.
Aber Rosita will sicher, dass du deinen Blick nach vorn richtest.
Ich meine, ihr lag doch nur eins am Herzen: deine Bequemlichkeit.
Ja, das ist wahr.
Ich find's unglaublich, dass wir von unserem Elternhaus Abschied nehmen.
Ein fremder Mensch wird jetzt in meinem Zimmer leben.
Nachdem Mom und Dad es immer als Heiligtum behandelten,
wird es Zeit, dass sich was verändert.
- Dein Zimmer blieb lange unberührt. - Dad verwandelte es in einen Sportraum,
20 Minuten nachdem ich ausgezogen war.
Er stellte sich eine Bräunungsliege rein. Drunter häuften sich Dessouskataloge.
Ganz schlimm.
- Du weißt doch, dass sie dich lieben. - So sehr wie dich?
Ich war nun mal ihr Erstgeborener. Ich kann wirklich nichts dafür.
Ah. Ich hasse dieses Jahr.
Was ist denn mit dem Jahr los?
Es ist schon Februar und ich konnte nur 2 Massagen anwenden
und beide Kunden gaben mir ein ganz mieses Trinkgeld.
Das waren mein Bruder und ich.
Ach ja, das ist wahr.
Wenn du dir was dazuverdienen willst, ein paar Freunde von mir
haben viel Geld mit Telemarketing verdient.
So was ist bestimmt viel besser als mein letzter Telefonjob.
Ich kam mir ziemlich oft wie eine Telefondomina vor.
Was?
Nun tu doch nicht so, als wenn du nie angerufen hättest.
Die Sache ist ganz einfach. Sie lesen vom Manuskript ab
und versuchen, so viele Toner wie nur möglich zu verkaufen.
Ok, das bekomme ich schon hin.
- Übrigens, ich finde dieses Büro toll. - Ha, ha.
- Führen Sie ein Testgespräch vor. - Ja, ist gut.
Ähm, alles klar.
Hi, hier ist Phoebe, von Empire Office Supplies.
- Bitte Ihren Materialverwalter. - Ich bin der Materialverwalter.
Ähm, ich würde Ihnen gern unseren Toner anbieten.
- Wir brauchen hier keinen Toner. - Gut, dann darf ich mich verabschieden.
Das ist ja wirklich ganz einfach.
Ok. Was ist bei diesem Anruf falsch gelaufen?
Oh, na gut.
Ähm, Ich will Ihnen nicht zu nahe treten.
Ich muss sagen, dass Sie ganz schön unhöflich waren.
Jeder wird Ihnen erzählen, dass er keinen Toner braucht.
Doch keine Angst. Denn was immer die Leute sagen,
- Sie finden Ihre Antwort im Manuskript. - Oh.
Auf diese Weise werden Sie genügend Toner verkaufen.
- Noch irgendwelche Fragen? - Nein.
Ach, halt, eine Frage hätte ich doch.
Was ist denn ein Toner?
Joey?
Joe?
Aber die ist ja noch voll.
Und das Bier ist noch eiskalt.
Es muss etwas ganz Furchtbares passiert sein.
Oh nein, nein, nein!
Stevie, du hast mich hier nicht gesehen.
- ROSS: Dad? - Hier bin ich.
- Hi. - Hi.
Es kommt mir wie gestern vor, als ihr noch ganz klein wart.
Wir glauben's nicht, dass ihr das Haus verkauft.
Es wird Zeit, dass eine neue Familie hier ihren Geist verbreitet.
Ich will schwer hoffen, dass ihr Scheck gedeckt ist,
bevor sie die Risse in den Wänden und den Asbest in der Decke sehen.
Los, wir schnappen uns die Sachen und verschwinden.
Tja, wir können die Sachen aus eurer Kindheit nicht aufbewahren.
Ich freue mich, die Sachen wieder zu sehen.
Ich weiß nicht, was sich in den Kisten befindet.
Aber es sind ungefähr 6 oder 7 Kinderbacköfen vorrätig.
Ich spielte gern Restaurant.
Ja, aber noch viel lieber hast du Teignascher gespielt.
Hey. Man kann von einem Kind nicht verlangen,
zu warten, bis die Brownies fertig sind.
Ich glaube, deine Kisten stehen auf der Seite.
ROSS: Ach, gut.
Hey...
Dad, wessen Zigaretten sind denn das?
Das weiß ich nicht.
Die werden deiner Mutter gehören.
Bitte, frag sie nicht danach, ja? Ich werde sie wegwerfen.
Na toll, Dad, da sind ja meine Zeugnisse!
Hey, jetzt hör dir das an.
Mathe 1! Und Physik 1! Geschichte 1! Turnen...
Oh nein, mein kleiner Steinpolierer.
- Oje! - Was ist?
Die Garage stand jedes Jahr im Frühling unter Wasser.
Ich weiß nicht, wie ihr dieses Haus verkaufen wollt.
Aus Versehen hatte ich die Kisten von Monica benutzt,
weil ich das Wasser von meinem Porsche fern halten wollte.
Oh nein! Dad! Dad?
Was hast du... Oh, Gott. Das ist ja alles völlig ruiniert!
Das wird sie total fertig machen, Dad.
Du rauchst nicht zufällig heimlich, oder?
Nein.
Dann raucht nur deine Mutter, alles klar.
Hi. Hier ist Phoebe, und zwar von Empire Office.
Könnte ich bitte Ihren Materialverwalter sprechen?
Earl? Danke.
Hi, Earl, hier ist Phoebe, und zwar von Empire Office Supplies.
Ich würde sehr gern über Ihren Toner reden.
Ein Toner ist hier völlig unnötig.
Ich verstehe, aber zu unseren Preisen ist überall ein Toner vonnöten.
Nicht bei uns.
Und wieso gerade nicht bei Ihnen?
Wollen Sie das denn wirklich wissen?
Sie wollen wissen, wieso?
Ja, das würde ich gern wissen.
Ok.
Also, ich will keinen Toner,
weil ich mich heute umbringen werde.
Ähm...
Das liegt doch sicher daran, dass kein Toner da ist.
Also, Sie werden Ihren Toner nicht los. Vielen Dank. Wiedersehen.
Warten Sie! So dürfen Sie unser Gespräch nicht beenden. Bitte, reden Sie weiter.
Wissen Sie,
ich hätte heute noch was zu erledigen.
HEUTIGE AUFGABEN: SELBSTMORD BEGEHEN
Das könnte ich aber auch verschieben.
Sehr schön. Wieso wollen Sie nicht weiterleben?
Ich arbeite nun schon seit 10 Jahren
in diesem miesen und Ekel erregenden Job
und niemand von den Kollegen weiß, dass ich existiere.
Chandler?
Was? Wie bitte?
Oh.
Hören Sie,
ich bin mir sicher, dass Sie sich irren.
Ach ja? Ich arbeite hier mit sehr vielen Menschen in einem Büroraum.
Seit über 5 Minuten spreche ich darüber, dass ich mich umbringen werde
und keiner von denen hat davon überhaupt Kenntnis genommen.
Hey, hört mal alle her, ähm...
Ich werde mir das Leben nehmen.
Keine Reaktion.
Sehr, sehr guter Sessel.
Wenn dich irgendjemand fragt, dein Name ist Rosita.
(UNVERSTÄNDLICHER DIALOG)
Armes Ding. So jung musste sie sterben.
Joey, der neue Sessel wird in einer Stunde da sein.
Und Rosita sollten wir schon mal hinausschaffen.
Das würde einen Heilungsprozess erzielen.
Ja, wahrscheinlich hast du recht.
Sie ist wieder gesund.
- Das ist merkwürdig. - Nein, das ist nicht merkwürdig.
Das ist ein Wunder.
Das ist kein Wunder. Das hat eine ganz simple Bedeutung.
Das denke ich auch. Wenn dein Herz rein ist, dann geschehen Wunder.
Sie wird es verstehen. Ich wollte sie nicht absichtlich verletzen.
Das wird sie nicht interessieren.
Sieh doch mal, meine Sachen sind alle in Ordnung,
und ihre Sachen sind völlig ruiniert.
Genau das sind die Gründe,
weswegen sie das Gefühl hat, dass ihr mich mehr liebt als sie.
Das denkt sie doch nicht wirklich, oder?
Kannst du's ihr etwa verübeln?
Wir haben dich unbewusst vorgezogen. Du warst ein medizinisches Wunder.
- Der Arzt hat gesagt, deine Mutter... - Das will ich nicht hören.
- Wirklich nicht? - Jedenfalls nicht jetzt.
Monica ist hergekommen, um ein paar Sachen mitzunehmen und die liefern wir.
Na gut, bitte nimm...
Wir nehmen irgendwelche Sachen von mir
und wenn was so aussieht, als würde es ihr gehören, packen wir das hierein.
- Genau. - Das hier z.B. könnte ihr gehört haben.
- Und das war auch einfach ihrs. - Klar!
Wenn du jetzt die Geschichte vom medizinischen Wunder erzählen willst...
Ich bin hoch erfreut, dass ich ihn behalten darf.
Ja, ich freue mich auch.
Wusstest du, dass der in der Kopfstütze integrierte Lautsprecher hat?
(ROCKMUSIK ERTÖNT ÜBER LAUTSPRCHER)
- Nein, wirklich? - Ja.
Du kannst damit fernsehen oder auch Radio hören.
Mein Sessel heilt sich selbst.
Vergessen Sie mal die Büromenschen.
Denken Sie nach, ob es nicht Leute gibt, die Ihnen wichtig sind.
Was ist mit Ihrer Familie oder mit Freunden? Haben Sie eine Freundin?
Ja, natürlich.
Dann haben Sie vielleicht einen Freund?
Ok, ich sollte mich jetzt mal wieder meiner Arbeit zuwenden.
- Auf Wiederhören. - Nein!
Ich bin noch nicht fertig! Sie werden mir jetzt genau zuhören!
Die Neue ist gut.
Also, welche sind meine?
- Oh, die hier. Die sind alle deine. - Ok.
- Sehr schön! Ein Malheft. - Da warst du früher ganz verrückt danach.
Niemals wärst du ohne dein Malheft...
aus dem Haus gegangen.
Wirklich?
Ich hatte wohl etwas Probleme, die Linien einzuhalten.
Nein.
Ach, und seht euch das an. Dass ich da mal reingekommen bin,
kann ich gar nicht fassen.
TYRANNOSAURIER ROSS
Nein, das gehört dir.
Ich weiß gar nicht, wie das da reingeraten ist.
Die Sachen gehören alle nicht mir.
Ross, das sind deine Sachen.
Wo sind nun bitte meine Sachen?
Die Garage stand unter Wasser. Da sind deine Sachen alle kaputtgegangen.
Nur meine?
Ja, dummerweise nur deine.
Und warum sind seine Sachen nicht kaputtgegangen?
Weil ich mit deinen Sachen das Wasser von meinem Porsche abgehalten habe.
Seine Sachen sind unversehrt, doch ich habe keine Erinnerungsstücke mehr,
nur weil du ein paar Zentimeter deines Wagens bewahren wolltest?
Du kannst dir ja nicht vorstellen, wie dreckig es drin war.
Unglaublich finde ich das!
Also, ich stecke mir jetzt eine an.
- Hey, Chandler. - Hey.
Wie würde dir ein Sessel gefallen, der eine Liegefunktion hat,
eine Rückenlehne, die dich massiert,
und der Lautsprecher in der Kopfstütze hat?
Ich habe auf dem Ding so oft gesessen,
dass ich in dem Laden jetzt Hausverbot habe.
Und wie wär's, wenn du ihn in unserer Wohnung ausprobierst?
Soll das etwa bedeuten,
du hast dir den Sessel geholt, der alle anderen Sessel "überwunden" hat,
und den das Sit Magazine als "Sessel des Jahres" ausgezeichnet hat?
Ja, genau, ich habe heute den "La-Z-Boy E-Cliner 3.000" erstanden.
Das ist ja Wahnsinn! Wie kamst du darauf?
Das ist eine lange Geschichte. Ich habe Joeys Sessel kaputtgemacht...
Warte, Augenblick. Du hast den ruiniert?
- Ja. - Ich dachte, ich wäre der Schuldige,
- deswegen habe ich ihn ersetzt. - Oh!
Und so ist er wieder gesund geworden.
Was habt ihr denn gedacht? Dass Elfen ihn repariert hätten?
Natürlich nicht.
Ich dachte an Engel.
- Ich will meinen Sessel wiederhaben. - Hey.
Ich habe das Gefühl, dass er doch noch nicht gesund ist!
Dann ist das jetzt wohl mein Sessel, oder?
(STÖHNT)
Du hast meinen Lieblingssessel ruiniert.
Deinen Sessel?
Er dachte, er hätte deinen ruiniert, und deswegen hat er sie ausgetauscht.
- Dann war das kein Wunder? - Nein, Joey, ein Wunder war das nicht.
Das finde ich ja entsetzlich!
Ich bin völlig fertig. Gott sei Dank ist der Sessel da, der mir hilft.
Können Sie mir sagen, wo ich Earl finde? Er ist hier Materialverwalter.
- Ich kenne hier gar keinen Earl. - Ich bin doch hier, verflucht!
Earl?
- Ich bin Phoebe. - Phoebe?
Sie sind die Frau, die Toner verkauft?
Ähm... Ich will nicht, dass Sie so aus der Welt gehen.
Ich find's unglaublich nett, dass Sie zu mir gekommen...
Ich kann's einfach nicht zulassen.
- Wieso denn nicht? - Weil unser Telefonat Schicksal war.
Es ging um Toner, dachte ich.
Nein. Denken Sie genau nach. Es geht hier nicht mehr um meinen schnöden Job.
Mein erster Anruf heute ist doch bei Ihnen gelandet.
Ein anderer hätte vielleicht wieder aufgelegt, aber ich dachte nicht daran,
weil ich diese Thematik kenne.
- Meine Mom hat sich umgebracht. - Wirklich?
- PHOEBE: Ja. - Ach, und wie?
Von mir bekommen Sie keine Tipps.
Sehen Sie nicht, dass diese Geschichte genau so gelaufen ist,
wie sie laufen sollte, damit ich Sie davon abhalte?
- Es könnte aber auch Zufall sein. - Das war Schicksal.
Ich finde es irgendwie übertrieben, es Schicksal zu nennen.
Oh, wissen Sie, es ist da noch etwas merkwürdig.
Meine Mutter war genau wie Sie Materialverwalterin.
- Ich bin hier eigentlich der Büroleiter. - Du meine Güte, das war sie auch!
Ich muss Ihnen noch etwas sagen.
Ihr Name ist doch Earl? Und ihr Name war Pearl.
P-Earl.
- Und war da sonst noch irgendwas? - Natürlich.
Ähm, woher kommen Sie?
- Philadelphia. - Oh, mein Gott, da kam sie auch her!
- Jetzt habe ich eine Gänsehaut. - Wirklich?
- Ich habe viel an, und hier ist's warm. - Ja, klar.
Hören Sie, Earl, diesen Blödianen sind Sie vielleicht völlig egal,
aber das Universum interessiert sich für Sie. Und das ist viel wichtiger.
Hört her, Leute! Es ist gar nicht so wichtig,
dass ihr mich beachtet, denn das Universum interessiert sich für mich!
Das ganze Universum!
(LACHT)
Es wäre schon nett, wenn die sich für mich interessieren würden.
Ach, ich finde das so furchtbar.
Alles ist völlig ruiniert.
Hier, sieh mal.
Das hier scheint mir viel bedeutet zu haben und ich weiß nicht, was es ist.
Und es ist so schön weich.
Tja, was könnte das wohl sein?
Ich würde sagen, es ist eine tote Maus.
(SCHREIT)
- Wie geht es dir, Kleines? - MONICA: Wie soll's mir schon gehen?
Du hast mir alle Erinnerungen kaputtgemacht
und ihr liebt Ross viel mehr als mich.
Und ich habe eben mit einer toten Maus rumgeschmust.
Hör zu, mein Schatz. Wir lieben dich genau so wie deinen Bruder.
Es tut mir ganz schrecklich leid, was da passiert ist,
und ich werde es bestimmt nie wieder gutmachen können,
aber ich starte einen Versuch.
- Was ist das? - Der Schlüssel für meinen Porsche.
Der Schlüssel für deinen Porsche.
- Was? - Was?
Als ich neulich darin fuhr, da sah ich mein Spiegelbild in einem Schaufenster.
Eure Mutter hat recht. Ich sehe darin wie ein Vollidiot aus.
Du schenkst mir deinen Porsche. Du verkohlst mich nicht?
Halt, Augenblick mal.
Da werden nur Monicas Kisten nass, und sie kriegt dafür einen Porsche?
- Wollen wir eine Spritztour machen? - Gern!
Was ist jetzt bitte mit mir? Ich bin ein medizinisches Wunder!
(SESSEL VIBRIERT)
- Oh ja. - Ah.
(BEIDE STÖHNEN)
- Hey Leute. - RACHEL: Hey.
Wisst ihr, was mit Chandlers Sessel passiert ist?
Den hat Joey auf dem Gewissen. Das Ding wurde entsorgt.
Ist das dein Ernst? Ich kriege einen Porsche, und der blöde Sessel ist weg?
Das ist ja ein wundervoller Tag!